玄野步只是对宫本雅美的房内稍作打量,就收回了目光。但玄野步还是不免想感叹一下,宫本雅美的住所真的很高大上。
没用多久,宫本雅美便从房间出来了,看样子是在卧室内换了一套居家便服。不过,宫本雅美手中拿的文件袋倒是引起了玄野步的注意,这该不会就是对我进行笔试的题目吧!
这份工作会有笔试,从一开始就在玄野步的预料之内。毕竟宫本雅美并不擅长中文,再加上玄野步也没来得及考个汉语的语言等级,不可能就凭他的一面之辞就选择相信,肯定会有一个评判的标准。这个评判的最好方式就是通过笔试,由宫本雅美负责准备好附有答案的题目,然后用来测试玄野步,再对照玄野步的答案评分。
“这里有一份用中文写的工作报告,里面可能有很多专业性的词汇,你试着翻译成日文。”宫本雅美把我引到书房后,才拿出文件袋中的一张打印的报告交给我,并缓缓说道。
玄野步非常自然地接过了报告,大致看了一下,发现内容居然是和游戏相关的。也就是说,宫本雅美的可能是从事于游戏相关的行业,而且上班的地方还很有可能是跨国公司。
这下宫本雅美会找中文家教的理由,玄野步也差不多能猜到了,估计也和工作有关。亏他当时还以为,这个宫本女士是位已婚妇女,可能在为自己的孩子找中文家教。说到底,玄野步还是思维受限了。
在玄野步看报告的时候,宫本雅美递过来了一支笔和一张纸,并说道:“内容不多,你用手写下来,应该没问题吧!”
“嗯!没问题!”
玄野步接受的时候挺爽快的,但是接过之后就又后悔了。虽然玄野步说得出一口流利的日语,但是写出来就有点问题了。倒不是说不会写,只是玄野步那字实在是令人感到惭愧。但是这个时候,字写的再丑也得写啊,毕竟已经没有什么缓和的余地,只能尽量写工整一点了。
整篇报告翻译下来,非常顺畅,堪称完美。玄野步觉得自己这翻译水平肯定高过机翻,应该不存在比自己更靠谱的了。以后要是没考上东大,也可以考虑一下往这方面发展。
写完之后,玄野步稍微检查了一下,发现没有错别字和不通顺的地方,才把自己翻译过的报告交给了坐在一旁的宫本雅美。
宫本雅美看到玄野步递过来的报告后,露出了颇为震惊的表情,她饱含深意地看了一眼玄野步,才说道:“你这么快就完成了?”
“嗯。”玄野步非常自信地回复了宫本雅美。
听到玄野步的肯定回复,宫本雅美便拿起放在桌子上的那份“标准答案”——经过翻译软翻译过的报告,与玄野步翻译的报告对照起来。她发现二者之前虽然大致意思相同,但明显玄野步翻译过
请收藏:https://m.xz20.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)